北京政法网

　　近日，通州法院选派52名优秀党员干警成立疫情防控临时党支部，下沉基层一线，到28个社区全脱产参与疫情防控工作。通州法院的管亚新和周芸两位干警负责大方居小区白天的出入检查工作。

　　大方居社区是通州法院此次下沉社区参与疫情防控工作的“阵地”之一。该社区共有6000余户，2万余居民，人流量较大。在疫情防控阶段，该社区针对每名进入居民采取体温检测并出示门禁卡或者临时出入证的措施。

　　就在昨天，一位未携带门禁卡及出入证的外籍女士要进入小区，社区工作人员上前询问情况时，她表示自己只会英文不会中文，这可让社区工作人员犯了愁。此时周芸主动站出来，担当起了临时翻译，协助社区工作人员对该名外籍女子进行人员登记。周芸用英文询问她什么时候回的北京、居住在哪栋楼、电话号码是多少、是租户还是房主等问题。经了解，该名女子系南非人，在该社区附近的学校工作，房屋也是学校为他们租赁的。由于她的舍友回家把门禁卡带回家了，所以她没有门禁卡。了解清楚情况后，社区对该外籍女子进行了人员登记。在体温测试合格后，外籍女子顺利进入小区。

　　在这名外籍女士进入社区后，管亚新和周芸主动向社区工作人员询问相关情况。经了解，该小区周围有幼儿园、教育培训等机构聘用了一些外籍工作者，居住在大方居小区内，但疫情突发，社区尚未准备疫情防控提示的英文翻译，社区工作人员和外籍人士交流起来很是困难。针对这种情况，熟悉英文的周芸主动查找官方权威疫情防控提示翻译版本，快速为该小区提供了一份临时的疫情防控提示英文版，并交与社区工作人员，以供外籍人员更好配合疫情防护工作。

　　在执勤之后，管亚新和周芸及时向临时党支部反映了这个情况，大家一致觉得有必要为社区提供一份简单实用的英文版疫情防控工作提示。说干就干，同志们迅速行动起来，熟悉英语的同志很快根据国家移民管理局发布的《新型冠状病毒感染的肺炎公众预防提示【中英文对照版】》，准备了提示内容，宣传部门的同志快速排版设计，交付印刷。

　　不到一天的时间，一批精心制作的疫情防控中英文指示，发放到干警下沉的28个社区中，供外籍人员配合疫情防控工作。

　　防“疫”无国界，身处疫情防控一线，下沉基层的北京法院党员干警们将继续用细致的排查，周密的服务，守护我们的家园！